1 00:00:14,598 --> 00:00:15,849 CHICA FUERTE BONG-SOON 2 00:00:40,666 --> 00:00:43,543 CHICA FUERTE BONG-SOON 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,383 Debe ser de por aquí. 4 00:00:52,344 --> 00:00:53,345 Lo siento. 5 00:01:11,572 --> 00:01:13,991 Olí algo inusual. 6 00:01:15,701 --> 00:01:17,077 Hierro oxidado... 7 00:01:17,828 --> 00:01:20,956 Era como el inusual olor a hierro. podemos recuperarnos 8 00:01:21,039 --> 00:01:22,499 después de tocar algo oxidado. 9 00:01:23,250 --> 00:01:26,128 Y el olor a aceite. 10 00:01:39,057 --> 00:01:41,977 Si uso mi poder correctamente, 11 00:01:42,602 --> 00:01:44,396 ¿Sería el mundo mejor? 12 00:01:46,982 --> 00:01:48,775 Las puertas se están abriendo. 13 00:01:52,904 --> 00:01:55,324 Las puertas se están cerrando. 14 00:01:55,490 --> 00:01:58,201 ¿Por qué están todos ahí parados? 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,787 ¡Alguien me ayuda! 16 00:02:01,830 --> 00:02:03,332 ¡Llame a la ambulancia! 17 00:02:04,791 --> 00:02:06,418 Mis dedos... 18 00:02:14,801 --> 00:02:18,347 EPISODIO 5 19 00:02:24,144 --> 00:02:26,480 ¿Qué pasa si existe un héroe como ella? en la vida real? 20 00:02:58,553 --> 00:03:00,305 Un insecto podría volar en tu boca. 21 00:03:00,764 --> 00:03:02,391 Buenos días, señor. 22 00:03:03,433 --> 00:03:04,893 -¿Dormiste bien? -Sí. 23 00:03:08,688 --> 00:03:09,606 Es para ti. 24 00:03:13,110 --> 00:03:14,444 -Deberíamos curarnos la resaca. -¿Indulto? 25 00:03:14,528 --> 00:03:15,362 Vamos. 26 00:03:16,196 --> 00:03:17,030 -Sopa de resaca. -Bueno. 27 00:03:23,495 --> 00:03:24,538 ¿Qué es eso? 28 00:03:28,834 --> 00:03:29,876 ¿Este? 29 00:03:30,919 --> 00:03:33,547 ¿Usar amante? 30 00:03:34,297 --> 00:03:35,465 ¿Usar amante? 31 00:03:36,425 --> 00:03:38,093 -¿Usable? -Ah, claro. 32 00:03:38,385 --> 00:03:41,847 Como se llame, Guk-doo me lo dio. 33 00:03:42,723 --> 00:03:45,058 Me dijo que pidiera ayuda. siempre que estoy en peligro. 34 00:03:45,142 --> 00:03:47,310 Cosas así no deberían suceder, ¿verdad? 35 00:03:48,270 --> 00:03:52,149 Bien. Pero hoy casi presiono el botón. 36 00:03:52,441 --> 00:03:54,484 -¿Por qué? -Cuando iba camino al trabajo, 37 00:03:54,568 --> 00:03:56,778 Creo que escuché la voz del culpable. 38 00:03:57,279 --> 00:03:58,697 -¿Dónde fue? -Por mi barrio. 39 00:03:58,780 --> 00:04:00,449 Cerca de la estación de metro alrededor. mi barrio. 40 00:04:01,533 --> 00:04:02,784 ¿Está seguro? ¿Viste su cara? 41 00:04:02,868 --> 00:04:05,746 No, no lo hice. Simplemente pasó de largo. 42 00:04:08,039 --> 00:04:09,207 Eso es preocupante. 43 00:04:10,292 --> 00:04:12,461 Ambos estamos en peligro aquí. 44 00:04:12,544 --> 00:04:14,212 ¿Estaría realmente bien si permanecer juntos? 45 00:04:16,298 --> 00:04:18,175 ¿Deberíamos contratar a alguien para proteger? nosotros dos? 46 00:04:19,468 --> 00:04:22,554 No, no te preocupes por eso. 47 00:04:22,637 --> 00:04:25,849 Pase lo que pase, lo protegeré, señor. 48 00:04:32,939 --> 00:04:35,817 ¿Estás diciendo que me protegerás? ¿Qué pasa con anoche? 49 00:04:36,610 --> 00:04:39,196 ¿No dijiste que me romperías los dientes? 50 00:04:39,696 --> 00:04:41,740 -Eso es... -A partir de ahora... 51 00:04:42,532 --> 00:04:43,742 no bebas alcohol. 52 00:04:46,077 --> 00:04:48,497 El Sr. Gong fue dado de alta. Volverá a trabajar. 53 00:04:50,081 --> 00:04:51,917 Si vuelve, ¿qué me pasa? 54 00:04:52,626 --> 00:04:55,378 Te contrataron como guardaespaldas. no una secretaria. 55 00:05:00,801 --> 00:05:02,093 Te preparé un puesto. 56 00:05:03,553 --> 00:05:05,263 Siempre planeo las cosas con mucho cuidado, ya sabes. 57 00:05:05,472 --> 00:05:06,306 Está bien. 58 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Gracias. 59 00:05:12,562 --> 00:05:13,563 Hola señor. 60 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 -Trabajo bueno. -Gracias. 61 00:05:14,731 --> 00:05:15,607 ¿Debemos? 62 00:05:17,776 --> 00:05:20,779 Ta-da. Puedes estudiar aquí en tu tiempo libre. 63 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 INGLÉS PARA PRINCIPIANTES 64 00:05:26,368 --> 00:05:27,410 Puedes estudiar inglés aquí. 65 00:05:27,494 --> 00:05:31,498 Con este libro podrás estudiar esas terminologías con las que tienes problemas. 66 00:05:33,917 --> 00:05:35,502 Nuestra empresa está desarrollando un nuevo juego. 67 00:05:35,794 --> 00:05:38,213 Antes de que se lance el juego, Tengo que venir a trabajar todos los días. 68 00:05:38,296 --> 00:05:39,256 Entonces deberías estudiar allí. 69 00:05:39,339 --> 00:05:42,801 Disculpe. ¿Puedo unirme? 70 00:05:42,926 --> 00:05:45,178 el nuevo proyecto? 71 00:05:45,595 --> 00:05:46,429 ¿El proyecto? 72 00:05:49,057 --> 00:05:49,891 No. 73 00:05:50,350 --> 00:05:53,228 Una promesa es una promesa. Primero tienes que atrapar a ese hombre. 74 00:05:54,813 --> 00:05:55,814 Ve a estudiar. 75 00:06:05,490 --> 00:06:08,660 Sí. Los diseños gráficos parecen descuidados. 76 00:06:09,244 --> 00:06:10,704 Hazlo de nuevo y entrégalo. 77 00:06:12,038 --> 00:06:13,832 Además, ¿quién trabajó en el dragón? 78 00:06:15,500 --> 00:06:17,961 Quiero que el director Jeong lo revise. antes de entregármelo. 79 00:06:18,712 --> 00:06:19,546 Bueno. 80 00:06:30,682 --> 00:06:32,225 Debes volver a trabajar en la interfaz. 81 00:06:43,403 --> 00:06:46,323 La actualización más reciente permitirá los jugadores lo usan gratis 82 00:06:46,406 --> 00:06:47,699 para llegar a rangos superiores. 83 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 Necesitamos trabajar en la simulación nuevamente. 84 00:06:50,035 --> 00:06:51,578 Sólo así pagarán. 85 00:06:51,745 --> 00:06:54,372 ¿Quién pagaría en efectivo para ganar este juego? 86 00:06:54,497 --> 00:06:56,124 Encuentra algo más alentador. 87 00:06:56,416 --> 00:06:57,917 -Vamos. -Vamos. 88 00:06:58,126 --> 00:06:59,294 Puedes irte. 89 00:07:06,551 --> 00:07:07,677 Sí, señor Kim. 90 00:07:10,305 --> 00:07:11,431 ¿Cómo estás? 91 00:07:13,099 --> 00:07:14,225 Sí, lo soy. 92 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 Luego, alrededor de la semana que viene... 93 00:07:23,735 --> 00:07:24,736 No, no es nada. 94 00:07:25,779 --> 00:07:28,239 ¿Programamos una reunión para la próxima semana? 95 00:07:29,574 --> 00:07:30,408 Bueno. 96 00:07:41,878 --> 00:07:44,756 Hola, el director de la academia de ballet desapareció. 97 00:07:45,799 --> 00:07:47,467 No, ella no está desaparecida. 98 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 -¿Qué? -Escuché... 99 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 fue a Busan a ver a sus amigos. 100 00:07:50,762 --> 00:07:53,515 De ninguna manera, escuché que ella se escapó. Sokcho con un hombre. 101 00:07:53,640 --> 00:07:54,683 -No. -¿Sokcho? 102 00:07:54,766 --> 00:07:58,436 ella vive sola, Entonces el informe faltante llegó tarde. 103 00:07:58,520 --> 00:07:59,604 Ella realmente está desaparecida. 104 00:07:59,729 --> 00:08:01,398 En los tres años que dirigió esa academia, 105 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 esto nunca ha sucedido antes. 106 00:08:03,483 --> 00:08:06,194 Ella no se presentó a una clase. sin previo aviso. 107 00:08:06,277 --> 00:08:08,029 Nadie puede ponerse en contacto con ella. 108 00:08:08,113 --> 00:08:10,490 -Dios. -Dios mío. 109 00:08:10,573 --> 00:08:14,536 La mujer que fue asesinada, y el que fue secuestrado 110 00:08:14,619 --> 00:08:15,787 Ambos eran flacos, ¿verdad? 111 00:08:16,246 --> 00:08:18,540 Sí, sólo están dirigidos a mujeres. que son muy pequeños. 112 00:08:18,665 --> 00:08:21,126 Deberías tener cuidado con Bong-soon. 113 00:08:21,209 --> 00:08:22,752 Ella es tan delgada. 114 00:08:22,836 --> 00:08:25,213 -Señor, mire. -¿Qué? 115 00:08:25,296 --> 00:08:26,172 Soy Bong-soon. 116 00:08:26,256 --> 00:08:27,924 -¿Qué pasa con Bong-soon? -¿Qué? 117 00:08:28,008 --> 00:08:29,843 Oye, ¿qué es esto? 118 00:08:29,926 --> 00:08:31,803 -Dámelo. -Ey. 119 00:08:32,971 --> 00:08:36,433 -Dios mío. No, no. No es nada. -Dios. 120 00:08:36,516 --> 00:08:38,309 -No, no mires. -Vamos a ver. 121 00:08:38,393 --> 00:08:40,812 Está bien. No tienes que verlo. 122 00:08:41,396 --> 00:08:43,356 Para celebrar la nueva aplicación móvil, 123 00:08:43,440 --> 00:08:45,608 Estamos pensando en realizar un evento de cosplay. 124 00:08:45,692 --> 00:08:47,527 ¿Qué será bueno como recompensa? 125 00:08:50,363 --> 00:08:54,284 Cuando lo elegimos para el nuevo evento... 126 00:08:55,035 --> 00:08:57,287 Estoy en el trabajo. ¿Qué es? 127 00:08:57,370 --> 00:08:59,831 Se acabó para nosotros, punk. 128 00:08:59,914 --> 00:09:01,916 -¿Qué es? -Tenemos que salir de Corea. 129 00:09:02,000 --> 00:09:04,377 No puedo vivir en este vecindario. ¡Me da mucha vergüenza! 130 00:09:04,461 --> 00:09:05,670 ¿De qué estás hablando? 131 00:09:05,754 --> 00:09:08,548 -¿No has visto el vídeo? -¿Video? ¿Qué vídeo? 132 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 Busque "pole dance" o "mujer borracha". 133 00:09:11,134 --> 00:09:13,011 ¡Tu cara aparecerá de inmediato! 134 00:09:13,595 --> 00:09:14,429 ¿Hola? 135 00:09:16,014 --> 00:09:17,682 ¿Qué está sucediendo? 136 00:09:20,435 --> 00:09:21,394 ¿Qué es esto? 137 00:09:29,152 --> 00:09:32,322 -Oye, ¿estás bien? -Dios. 138 00:09:32,447 --> 00:09:34,616 No le tomes fotos. Detener. 139 00:09:36,201 --> 00:09:38,661 Por favor no me tomes fotos. 140 00:09:39,287 --> 00:09:41,122 No soy un espectáculo. 141 00:09:41,456 --> 00:09:42,832 no es mi culpa 142 00:09:43,041 --> 00:09:46,586 que soy fuerte. 143 00:09:51,424 --> 00:09:53,968 Está bien. Buen trabajo. Vamos. 144 00:09:54,094 --> 00:09:55,261 -Vamos. -Bueno. 145 00:10:01,017 --> 00:10:01,893 ¿A dónde fue ella? 146 00:10:03,645 --> 00:10:04,479 Secretario Do. 147 00:10:05,230 --> 00:10:06,064 ¿Secretario? 148 00:10:10,026 --> 00:10:13,404 Le dije que estudiara ¿Y ella se escapó de nuevo? 149 00:10:22,122 --> 00:10:23,206 ¿Qué estás haciendo? 150 00:10:24,999 --> 00:10:25,917 ¿Qué estás haciendo? 151 00:10:28,044 --> 00:10:28,878 Ey. 152 00:10:31,256 --> 00:10:32,507 -Disculpe. -No. 153 00:10:32,882 --> 00:10:35,426 -¿Qué es? -No... 154 00:10:36,594 --> 00:10:38,638 Estoy tan avergonzado. 155 00:10:39,430 --> 00:10:42,142 Eres tan famoso. ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 156 00:10:42,475 --> 00:10:43,560 ¿Qué vamos a hacer? 157 00:10:43,726 --> 00:10:46,646 Esto se extenderá muy rápido a todas partes del mundo. 158 00:10:47,564 --> 00:10:49,524 Incluso a Uganda. 159 00:10:51,401 --> 00:10:52,819 Quiero estar solo. 160 00:10:53,444 --> 00:10:54,279 Dámelo. 161 00:10:57,198 --> 00:10:59,284 -Irse. -Disculpe. 162 00:10:59,868 --> 00:11:01,452 Te ves familiar. 163 00:11:01,703 --> 00:11:03,705 -No. -Eres tú, ¿verdad? 164 00:11:03,913 --> 00:11:05,915 -Tú eres esa chica polar, ¿verdad? -¡No! 165 00:11:05,999 --> 00:11:08,585 -Asombroso. -Mírala. 166 00:11:08,668 --> 00:11:09,502 ¿Qué es eso? 167 00:11:12,839 --> 00:11:14,966 -¿Qué? -¿No es Bong-soon? 168 00:11:15,049 --> 00:11:15,884 Tienes razón. 169 00:11:16,634 --> 00:11:19,220 -Dios. -¡Bong-pronto! 170 00:11:21,514 --> 00:11:23,850 -Me gustó por casualidad. -¿Qué es esto? 171 00:11:26,352 --> 00:11:27,353 Mirar. 172 00:11:28,855 --> 00:11:31,232 Jefe. 173 00:11:31,441 --> 00:11:34,152 Jefe, mire. ¿No es ella? 174 00:11:34,444 --> 00:11:35,445 ¿Qué quieres decir? 175 00:11:35,987 --> 00:11:38,531 -¡Bong-pronto! -¡Esa es ella! 176 00:11:38,865 --> 00:11:39,699 Sí, esa es ella. 177 00:11:40,033 --> 00:11:43,202 Ella me golpeó por completo y ella sale a bailar? 178 00:11:43,411 --> 00:11:45,955 -Se está divirtiendo. -Se está divirtiendo mucho. 179 00:11:47,123 --> 00:11:48,833 Ella sacó el poste. 180 00:11:50,084 --> 00:11:51,961 No sabía que me estaban grabando. 181 00:11:52,545 --> 00:11:54,839 Además, ¿por qué te enojas? 182 00:11:56,007 --> 00:11:57,842 -Sí. -Olvídalo. Estoy colgando. 183 00:12:00,803 --> 00:12:02,764 -Hola, señor. -Señor. Gong. 184 00:12:03,264 --> 00:12:04,849 -¿Estás mejor? -Sí. 185 00:12:05,642 --> 00:12:07,018 Me alegro que estés aquí. 186 00:12:09,896 --> 00:12:13,066 Me he deslizado un disco en el cuello de estar boca abajo. 187 00:12:13,358 --> 00:12:14,943 Estaba acostado sobre mi virilidad. 188 00:12:15,026 --> 00:12:18,029 Fue una gran pérdida como hombre. 189 00:12:18,613 --> 00:12:21,032 Deberías haberte tomado unos días más de descanso. 190 00:12:21,115 --> 00:12:23,910 ¿Cómo puedo hacer eso? 191 00:12:24,369 --> 00:12:26,871 Por cierto, un hombre que fue golpeado por Bong-soon 192 00:12:26,996 --> 00:12:29,332 Se le cayeron cuatro dientes. 193 00:12:29,415 --> 00:12:31,626 A él también lo golpearon muy fuerte. 194 00:12:31,918 --> 00:12:33,294 que ni siquiera puede hablar. 195 00:12:34,253 --> 00:12:37,090 No es nada para lastimarte el coxis. 196 00:12:38,633 --> 00:12:40,343 No puedo compararme con ellos. 197 00:12:40,426 --> 00:12:42,595 Todos fueron golpeados. 198 00:12:42,679 --> 00:12:46,349 Tienen fracturas en los brazos, tobillos, costillas y todo lo demás. 199 00:12:46,808 --> 00:12:48,893 ¿Cómo es esto posible? 200 00:12:48,977 --> 00:12:51,980 ¿Por qué una mujer es tan ridículamente fuerte? 201 00:12:52,397 --> 00:12:54,565 Señor, ¿cómo puede una mujer tan pequeña 202 00:12:54,691 --> 00:12:57,485 causar tan terrible desastre? 203 00:12:57,860 --> 00:13:00,446 Además, circulan muchos rumores. 204 00:13:00,738 --> 00:13:03,449 Dicen que es una espía entrenada. de Corea del Norte o un extranjero. 205 00:13:04,909 --> 00:13:05,827 Sr. Gong... 206 00:13:06,119 --> 00:13:08,162 Señor, creo 207 00:13:08,246 --> 00:13:10,957 será mejor que te mantengas alejado de ella... 208 00:13:38,735 --> 00:13:39,736 No debería... 209 00:13:40,486 --> 00:13:42,113 ¿Hablan ustedes dos para entregar el trabajo? 210 00:13:42,447 --> 00:13:45,992 Puedes sacar al Sr. Gong. y cuídalo. 211 00:13:48,995 --> 00:13:49,871 Bueno. 212 00:13:50,830 --> 00:13:51,706 Lo siento. 213 00:14:09,140 --> 00:14:09,974 Vamos. 214 00:14:38,920 --> 00:14:40,380 Este es Min-hyuk Ahn de Ainsoft. 215 00:14:41,381 --> 00:14:42,924 Sí, señor Park. ¿Cómo has estado? 216 00:14:44,384 --> 00:14:47,053 ¿Has estado descuidando tu sitio web? 217 00:14:48,429 --> 00:14:49,847 Necesito que elimines un vídeo. 218 00:14:59,065 --> 00:15:00,566 -¿Hola? -Soy Min-hyuk. 219 00:15:00,650 --> 00:15:02,235 -Sí, hola. -¿Sabías que 220 00:15:02,318 --> 00:15:05,279 que piensa Bong-soon ¿Se topó con el secuestrador esta mañana? 221 00:15:06,489 --> 00:15:08,449 Definitivamente escuchó su voz. 222 00:15:08,699 --> 00:15:12,620 A veces el audio puede estimular el cerebro más que las imágenes. 223 00:15:13,162 --> 00:15:15,456 -¿Dónde está ella ahora? -En la oficina. 224 00:15:15,540 --> 00:15:17,792 No te preocupes. No pasará nada cuando ella esté conmigo. 225 00:15:18,459 --> 00:15:20,211 El problema es cuando ella está fuera de la oficina. 226 00:15:20,378 --> 00:15:22,672 ¿No deberías proteger al testigo? 227 00:15:22,755 --> 00:15:25,466 Un reloj inteligente no es suficiente. 228 00:15:26,050 --> 00:15:28,886 Supongo que lo entiendes. Adiós. 229 00:15:35,059 --> 00:15:37,103 ¿Por qué no me dijo esto? 230 00:15:38,980 --> 00:15:39,981 Dios mío. 231 00:15:43,776 --> 00:15:44,610 Ey. 232 00:15:45,153 --> 00:15:45,987 ¿Adónde vas? 233 00:15:46,070 --> 00:15:48,281 -Para proteger a un testigo. -¿Qué? 234 00:15:52,493 --> 00:15:53,327 Ya estoy de vuelta. 235 00:15:53,870 --> 00:15:54,704 ¿Lo entendiste? 236 00:15:54,787 --> 00:15:56,789 Es un teléfono desechable que no aparece. en nuestro sistema. 237 00:15:56,956 --> 00:15:57,957 Aunque lo investigaré. 238 00:15:58,040 --> 00:16:00,543 Comprobé el número de matrícula de su vehículo, 239 00:16:00,960 --> 00:16:02,170 pero desapareció en el aire. 240 00:16:02,253 --> 00:16:06,340 He revisado las grabaciones de seguridad. durante tres días. 241 00:16:06,799 --> 00:16:09,218 El vehículo desapareció al llegar Calle 39 en Dobong-dong. 242 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 No me digas eso. Díselo. 243 00:16:11,596 --> 00:16:13,097 Después de eso, no pude localizar el vehículo. 244 00:16:13,181 --> 00:16:15,641 Cerca del lugar había un coche aparcado. 245 00:16:15,975 --> 00:16:19,437 El propietario de la cámara del tablero está en el extranjero. en un viaje de negocios. 246 00:16:19,520 --> 00:16:22,523 Lo podemos conseguir después de tres días. cuando el dueño regrese. 247 00:16:23,065 --> 00:16:23,983 Disculpe. 248 00:16:25,651 --> 00:16:26,944 Debe doler mucho. 249 00:16:27,361 --> 00:16:30,656 Estoy bien excepto cuando toso. Puedo sentir mis huesos temblar. 250 00:16:30,740 --> 00:16:33,534 Una vez que se rompe el coxis, se romperá más fácilmente la próxima vez. 251 00:16:35,453 --> 00:16:38,331 Debes tener cuidado y tener cuidado con lo que dices también. 252 00:16:39,582 --> 00:16:42,043 No puedes pasar toda tu vida en tu estómago. 253 00:16:42,126 --> 00:16:45,296 Recuerda la sensación de pérdida de tu virilidad de la que hablaste antes. 254 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 Me gustaría disculparme una vez más. 255 00:16:48,674 --> 00:16:50,009 No, está bien. 256 00:16:50,092 --> 00:16:52,428 No es que lo hayas hecho a propósito. 257 00:16:53,137 --> 00:16:57,308 No pienses demasiado en lo que le dije al Sr. Ahn. 258 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 Lamento haber hablado mal de ti cuando no estabas allí. 259 00:16:59,852 --> 00:17:01,562 No lo seas. Estoy bien. 260 00:17:01,646 --> 00:17:04,607 La gente habla mal a mis espaldas. ¿Cómo podrían hacerlo en mi presencia? 261 00:17:05,149 --> 00:17:07,443 Es bastante mezquino hacerlo detrás. tu espalda, sin embargo. 262 00:17:08,319 --> 00:17:11,197 Técnicamente, en realidad estuve allí. 263 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 Lo lamento. 264 00:17:16,953 --> 00:17:19,330 Como lo único que hace es comer y jugar, 265 00:17:19,413 --> 00:17:21,541 -no hizo mucho. -Veo. 266 00:17:21,624 --> 00:17:24,377 Pensé que la persona ¿Quién tendría menos cosas que hacer...? 267 00:17:25,294 --> 00:17:28,589 en este mundo debe ser la secretaria del Sr. Ahn. 268 00:17:29,382 --> 00:17:30,716 Lo lamento. 269 00:17:31,884 --> 00:17:35,179 En pocas palabras, no hay nada que valga la pena mencionarte. 270 00:17:35,721 --> 00:17:38,599 Ah, claro. El señor Ahn fue a su casa a cenar. 271 00:17:38,683 --> 00:17:40,476 -Bueno. -Señor. El padre de Ahn hizo algo. 272 00:17:40,560 --> 00:17:43,646 similar a un anuncio que el Sr. Ahn heredará la empresa. 273 00:17:43,896 --> 00:17:46,107 Sus hermanos parecían infelices. 274 00:17:46,190 --> 00:17:48,609 El Sr. Ahn dijo ingratamente. que considerará la oferta. 275 00:17:48,776 --> 00:17:51,279 ¿Cómo pudo decir eso? Ingratamente. ¿Es esa la palabra correcta para usar ahora? 276 00:17:51,362 --> 00:17:52,488 De todos modos, eso sucedió. 277 00:17:52,572 --> 00:17:54,782 ¿Hubo algo más? 278 00:17:55,199 --> 00:17:56,325 Déjame pensar... 279 00:17:56,993 --> 00:17:57,827 No, en realidad no. 280 00:17:58,077 --> 00:17:59,412 Como usted sabe, el Sr. Ahn no hace mucho. 281 00:17:59,495 --> 00:18:01,330 Lamento haberte preguntado de nuevo. 282 00:18:04,709 --> 00:18:05,835 Sí, señor Ahn. 283 00:18:06,085 --> 00:18:08,754 El Departamento de Estrategia tendrá un reunión de emergencia mañana a las once. 284 00:18:08,838 --> 00:18:09,672 Les avisaré. 285 00:18:09,755 --> 00:18:10,590 Hola, Bong-soon Do. 286 00:18:10,798 --> 00:18:13,593 ¿Qué estás haciendo ahí? Vuelve rápido. ¿Estás hablando mal de mí? 287 00:18:15,428 --> 00:18:17,722 ¿Colocó un insecto en esta habitación? o algo? 288 00:18:17,805 --> 00:18:19,265 -Bueno... -¿Qué está pasando? 289 00:18:19,348 --> 00:18:20,933 -Lo lamento. -¿Hay uno? 290 00:18:21,017 --> 00:18:21,976 No, no lo hay. 291 00:18:23,019 --> 00:18:24,478 ¿Qué es esto? ¿Me puso uno? 292 00:19:12,360 --> 00:19:13,402 No le tomes una foto. 293 00:19:14,320 --> 00:19:15,613 No le tomes fotos. 294 00:19:15,988 --> 00:19:18,699 -¿Quién es ella? -¿Qué hizo ella? 295 00:19:19,533 --> 00:19:23,329 -¿Ella hizo eso? -No me tomes una foto. 296 00:19:23,579 --> 00:19:24,664 Te dije que pararas. 297 00:19:25,831 --> 00:19:28,501 No soy un espectáculo. 298 00:19:28,793 --> 00:19:30,670 -Bong-pronto. -¿Sí? 299 00:19:32,672 --> 00:19:33,506 Vámonos ahora. 300 00:19:33,756 --> 00:19:37,802 Sr. Ahn. Ser fuerte no es mi culpa. 301 00:19:37,927 --> 00:19:39,261 -Deja esto. -Señor. Ah. 302 00:19:39,345 --> 00:19:41,430 Me llegó. ¿No lo sabes? 303 00:19:41,597 --> 00:19:43,933 -Dámelo. -No me lo quites. Es mío. 304 00:19:44,558 --> 00:19:45,559 Este es el del club. 305 00:19:45,643 --> 00:19:46,644 No, es mío. 306 00:19:49,605 --> 00:19:54,568 No es mi culpa que sea fuerte. 307 00:20:18,384 --> 00:20:19,385 Bong-soon Do. 308 00:20:23,097 --> 00:20:24,348 Hola, Guk Doo. 309 00:20:24,432 --> 00:20:26,642 irrumpiste en mi casa sin orden judicial. 310 00:20:26,726 --> 00:20:28,978 irrumpiste en mi oficina sin tocar. 311 00:20:29,311 --> 00:20:32,273 Estoy aquí para verificar algo. ¿Es cierto que te topaste con el culpable? 312 00:20:32,565 --> 00:20:33,816 ¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente? 313 00:20:33,899 --> 00:20:35,276 Te lo iba a decir. 314 00:20:35,359 --> 00:20:36,861 Ibas a hacerlo, pero no lo hiciste. 315 00:20:37,319 --> 00:20:40,030 ¿Por qué tengo que escuchar esto? ¿De tu jefe, no de ti? 316 00:20:40,114 --> 00:20:40,990 ¿Qué? 317 00:20:45,119 --> 00:20:47,580 Te lo digo para que puedas ayudar nuestra investigación. 318 00:20:48,956 --> 00:20:51,167 ¿Solicitó protección de testigos? 319 00:20:51,250 --> 00:20:52,418 Sí, ya lo solicité. 320 00:20:52,626 --> 00:20:56,380 Hoy vendré a recogerla. ¿Cuándo termina? 321 00:20:56,464 --> 00:20:58,424 La dejaré hoy. No te preocupes. 322 00:20:58,507 --> 00:20:59,550 Vendré a recogerla. 323 00:20:59,633 --> 00:21:02,303 En Corea, ¿cómo puede saber un empleado ¿La hora exacta en que volverá a casa? 324 00:21:02,386 --> 00:21:05,097 Por eso le pregunto a su empleador. ¿Cuándo volverá a casa? 325 00:21:05,181 --> 00:21:06,849 Dije que la llevaré a casa. 326 00:21:07,266 --> 00:21:08,559 Dije que vendría a recogerla. 327 00:21:08,976 --> 00:21:10,352 La llevaré a casa. 328 00:21:10,603 --> 00:21:11,979 La recogeré. 329 00:21:12,813 --> 00:21:16,400 Por favor, no peleéis por mí. 330 00:21:16,692 --> 00:21:18,152 Estoy bien. 331 00:21:20,070 --> 00:21:24,992 Me siento muy incómodo de que estés... 332 00:21:25,826 --> 00:21:27,495 peleando por mí. 333 00:21:28,454 --> 00:21:29,288 ¿Por favor? 334 00:21:30,247 --> 00:21:31,332 Puedes llevarla a casa. 335 00:21:31,415 --> 00:21:32,750 -Debería. -Eso no está bien. 336 00:21:32,833 --> 00:21:34,210 La policía debería proteger al testigo. 337 00:21:34,293 --> 00:21:36,128 No, el empleador que la contrató debería hacerlo. 338 00:21:36,253 --> 00:21:37,087 ¿No eres la policía? 339 00:21:37,546 --> 00:21:38,839 Ella es tu responsabilidad. 340 00:21:39,298 --> 00:21:40,841 La policía debe custodiar al testigo. 341 00:21:40,925 --> 00:21:42,718 Su seguridad es tu responsabilidad. 342 00:21:42,802 --> 00:21:44,386 Deberías dejarla en su casa. 343 00:21:44,470 --> 00:21:45,763 ¿No es esta tu empresa? 344 00:21:51,018 --> 00:21:53,145 Ni siquiera pudo darte después de todo, un viaje a casa. 345 00:21:53,521 --> 00:21:55,689 el debe ser El oficial de policía más ocupado de Corea. 346 00:21:56,190 --> 00:21:58,776 Debe estar buscando al culpable. ¿Por qué se preocupa por esto? 347 00:21:58,859 --> 00:22:00,402 Eso es suficiente. 348 00:22:00,486 --> 00:22:03,030 Está bien. Un empleador debe proteger a un empleado. 349 00:22:05,658 --> 00:22:08,619 Esperar. ¿No eres mi guardaespaldas? ¿No crees que nuestros lugares han cambiado? 350 00:22:08,702 --> 00:22:11,038 Sr. Ahn, estoy de camino a casa. 351 00:22:11,121 --> 00:22:13,707 dijiste que eras de camino a comprar pasteles de nueces. 352 00:22:13,916 --> 00:22:17,503 Dijiste que me dejarías. Me hiciste subir al auto incluso cuando 353 00:22:17,586 --> 00:22:19,880 No quería. Te dije que iría solo. 354 00:22:19,964 --> 00:22:21,507 ¿Tengo que dar vuelta en U aquí? 355 00:22:33,561 --> 00:22:35,229 -El número de placa. Son 4453. -¿Qué es? 356 00:22:35,312 --> 00:22:37,064 -Detective. Aquí. Mirar. Son 4453. -¿Dónde? 357 00:22:37,314 --> 00:22:38,482 Detective. Tenemos 4453 en cinta. 358 00:22:38,566 --> 00:22:39,567 -¿Lo es? -Está justo aquí. 359 00:22:39,650 --> 00:22:41,527 -¿Lo tienes? -Esto está en el tercer distrito de Dobong. 360 00:22:41,610 --> 00:22:42,528 Cerca del Quinto Dobong 44-gil. 361 00:22:42,611 --> 00:22:43,445 -¿Lo encontraste? -Sí. 362 00:22:44,613 --> 00:22:45,823 -Aquí lo tienes. -Está bien, vámonos. 363 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 Está bien. 364 00:22:49,827 --> 00:22:51,662 -Es el mismo chico. -Por supuesto. 365 00:22:51,829 --> 00:22:54,373 Sólo se dirige a mujeres flacas y débiles. ¡Ese bastardo! 366 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 -Esto es todo. Detén el auto. -Está bien. 367 00:23:17,605 --> 00:23:19,231 No hay cámaras de seguridad. desde este punto. 368 00:23:20,274 --> 00:23:21,191 No hay ninguno. 369 00:23:54,600 --> 00:23:55,476 Hola. 370 00:23:58,979 --> 00:24:01,273 ¿En qué puedo ayudarte? ¿Estás aquí para desguazar tu coche? 371 00:24:01,857 --> 00:24:02,900 ¿O estás aquí para comprar piezas? 372 00:24:03,442 --> 00:24:07,029 Estoy con la policía. Estoy buscando un vehículo. 373 00:24:07,279 --> 00:24:09,281 El año modelo de este vehículo es 2001. y es plateado. 374 00:24:09,657 --> 00:24:10,491 Esto es todo. 375 00:24:11,659 --> 00:24:12,951 ¿Has visto este vehículo recientemente? 376 00:24:13,077 --> 00:24:14,370 ¿Qué tan reciente quieres decir? 377 00:24:14,453 --> 00:24:15,704 Podrían haber sido dos o tres días. 378 00:24:15,788 --> 00:24:17,706 no hubo ninguno con el año modelo 2001. 379 00:24:24,672 --> 00:24:27,216 Por cierto, ¿eres el dueño? 380 00:24:28,342 --> 00:24:30,719 No, no lo soy. El dueño no está en este momento. 381 00:24:34,723 --> 00:24:37,810 Por favor contáctame cuando el auto... 382 00:24:38,894 --> 00:24:40,396 Mencioné que entra. 383 00:24:41,063 --> 00:24:42,147 Está bien. Lo haré. 384 00:24:44,108 --> 00:24:44,942 Que tenga un buen día. 385 00:24:49,029 --> 00:24:49,905 Vamos. 386 00:25:01,083 --> 00:25:03,669 Dame todo, incluido este. 387 00:25:03,877 --> 00:25:04,712 Bueno. 388 00:25:06,964 --> 00:25:07,965 Bondad. 389 00:25:11,176 --> 00:25:12,052 Sr. Ahn. 390 00:25:12,136 --> 00:25:13,554 -Hola. -Hola. 391 00:25:13,637 --> 00:25:14,471 Hola. 392 00:25:14,555 --> 00:25:15,472 ¿Estás aquí para comprar pasteles? 393 00:25:15,848 --> 00:25:16,682 Sí. 394 00:25:20,519 --> 00:25:21,812 Dame esos. 395 00:25:26,900 --> 00:25:28,444 -Aquí tienes. -Por favor no lo hagas. 396 00:25:28,527 --> 00:25:32,406 No es necesario pagar por estos. Eres como un miembro de mi familia. 397 00:25:33,824 --> 00:25:35,743 -¿Indulto? -Bong-soon es mi hija. 398 00:25:35,826 --> 00:25:38,120 Bong-soon es uno de sus empleados. 399 00:25:38,203 --> 00:25:41,707 ¿No crees que eso nos convierte en familia? 400 00:25:45,419 --> 00:25:47,296 -Pero no me siento cómodo... -Está bien. 401 00:25:47,588 --> 00:25:48,922 Ya te dije que está bien. 402 00:25:49,214 --> 00:25:53,010 Pero no comas demasiados a la vez, ¿vale? 403 00:25:53,343 --> 00:25:54,428 Entiendo. 404 00:25:54,636 --> 00:25:55,971 Suele provocar diarrea. 405 00:25:59,516 --> 00:26:01,643 Ya lo pagué. Nos vamos, mamá. 406 00:26:01,727 --> 00:26:03,771 Que tenga un buen día. Pongámonos en marcha. 407 00:26:03,854 --> 00:26:05,647 -Adiós. -Gracias. 408 00:26:05,731 --> 00:26:07,524 -Adiós. -Hasta luego. 409 00:26:08,358 --> 00:26:09,318 Se fueron. 410 00:26:09,401 --> 00:26:11,320 ¿Condujo un vehículo importado otra vez? 411 00:26:11,403 --> 00:26:13,530 ¿No se comporta como ¿un aristócrata? 412 00:26:16,074 --> 00:26:16,909 Gracias. 413 00:26:17,451 --> 00:26:19,453 ¿Puedo preguntar dónde está el Dr. Bong-ki Do? en este momento? 414 00:26:19,536 --> 00:26:20,579 Él está haciendo sus rondas. 415 00:26:21,371 --> 00:26:23,290 -¿Cuándo estará disponible? -No estoy muy seguro. 416 00:26:23,999 --> 00:26:25,501 Pero creo que llevará más de una hora. 417 00:26:26,084 --> 00:26:27,753 Muchas gracias. 418 00:26:27,878 --> 00:26:30,506 El título es Encenderé la caldera. 419 00:26:30,881 --> 00:26:32,382 "El viento sopla. 420 00:26:33,258 --> 00:26:36,220 Me duelen todas las articulaciones. El viento pasa." 421 00:26:36,303 --> 00:26:37,346 -No está ahí. -Dios. 422 00:26:37,971 --> 00:26:38,806 Lo siento por eso. 423 00:26:38,972 --> 00:26:40,766 Quizás debería volver a llamar a la enfermera. 424 00:26:41,225 --> 00:26:42,768 -Léelo. -Lo intentaré. 425 00:26:42,851 --> 00:26:44,937 De todos modos, después de que te den el alta, 426 00:26:45,521 --> 00:26:46,897 ¿Qué planeas hacer con ella? 427 00:26:48,023 --> 00:26:51,276 Necesitamos vengarnos. ¿Es eso siquiera una pregunta? 428 00:26:51,360 --> 00:26:54,071 ¿Debería salir hoy y enterrarla? 429 00:26:55,030 --> 00:26:58,116 No estoy seguro si esto es sólo un rumor. 430 00:26:58,617 --> 00:27:01,954 pero escuché que su hermano menor Hay un médico aquí. 431 00:27:02,788 --> 00:27:05,082 Basado en la inteligencia de Hyun-tak, parece cierto. 432 00:27:05,165 --> 00:27:07,501 Su hermano es médico aquí. 433 00:27:07,584 --> 00:27:09,670 Su padre dirige Dobong Walnut Bakery. 434 00:27:10,045 --> 00:27:12,339 Su madre es ama de casa a tiempo completo. 435 00:27:12,589 --> 00:27:14,508 Sin embargo, ella no está en casa la mayor parte del tiempo. 436 00:27:16,802 --> 00:27:18,262 Esa chica es mía. 437 00:27:21,223 --> 00:27:23,058 Ella sufrirá por mis manos. 438 00:27:23,433 --> 00:27:26,103 Jefe. Si vas solo, morirás. 439 00:27:26,186 --> 00:27:28,021 Cállate, idiota. 440 00:27:30,148 --> 00:27:33,944 Protegeré mi propio orgullo destrozado. 441 00:27:36,280 --> 00:27:38,574 Le romperé la columna por la mitad. 442 00:27:41,326 --> 00:27:43,495 Me aseguraré de que ella sufra. 443 00:27:45,122 --> 00:27:46,331 -¿Qué, señor? -Lo haré... 444 00:27:47,165 --> 00:27:48,625 -¿Qué está pasando? -No puedo ver. 445 00:27:48,709 --> 00:27:50,878 -Doctora, ¿qué está pasando? -¿Qué estás haciendo? 446 00:27:51,128 --> 00:27:52,087 ¿Qué es esto? 447 00:27:55,465 --> 00:27:57,259 La región de tu boca aún no está completamente curada. 448 00:27:57,843 --> 00:27:59,553 Debemos mantenerlo envuelto para evitar una infección. 449 00:27:59,636 --> 00:28:01,722 ¿Qué tipo de práctica es esta? 450 00:28:01,805 --> 00:28:04,433 Al menos deberías hacer un agujero. para que pueda comer. 451 00:28:04,516 --> 00:28:06,435 -Acabas de convertirlo en momia. -Esto se siente raro. 452 00:28:06,894 --> 00:28:07,769 ¿Qué es esto? 453 00:28:08,478 --> 00:28:09,938 Por favor escuche a su médico. 454 00:28:10,939 --> 00:28:13,400 Tu cara se deteriorará más rápido con una infección. 455 00:28:15,652 --> 00:28:16,862 Oye, discúlpame. 456 00:28:18,196 --> 00:28:19,573 ¿La hepatitis es infecciosa? 457 00:28:20,699 --> 00:28:23,577 Ya me vacunaron. 458 00:28:24,870 --> 00:28:25,787 Hola, Hee-ji. 459 00:28:27,039 --> 00:28:29,499 -Hoy es día de tratamiento, ¿no? -Sí. 460 00:28:30,167 --> 00:28:32,794 creo que el tiempo de espera es mas largo que el tratamiento. 461 00:28:33,795 --> 00:28:34,838 ¿Cuándo sales del trabajo hoy? 462 00:28:34,963 --> 00:28:37,090 Estoy de servicio nocturno así que estaré aquí toda la noche. 463 00:28:37,507 --> 00:28:39,968 -Entonces ¿qué tal mañana? -Termino temprano mañana. 464 00:28:40,052 --> 00:28:41,678 Entonces nos vemos mañana por la tarde. 465 00:28:42,763 --> 00:28:44,181 ¿Estará demasiado cansado después del trabajo nocturno? 466 00:28:44,890 --> 00:28:46,183 Todavía nos vemos. 467 00:28:47,017 --> 00:28:48,101 Está bien. Seguro. 468 00:28:48,310 --> 00:28:50,729 Realmente debes ser un prodigio. 469 00:28:51,605 --> 00:28:52,814 Me estoy recuperando muy rápido. 470 00:28:53,482 --> 00:28:54,650 Eso no es bueno. 471 00:28:55,025 --> 00:28:56,902 El tratamiento tiene que alargarse. 472 00:29:01,281 --> 00:29:03,325 En realidad, su tratamiento lleva un tiempo. 473 00:29:03,659 --> 00:29:06,828 Incluso si crees que estás bien, tienes que venir a hacerte controles. 474 00:29:07,579 --> 00:29:11,250 ¿Bien? Seguiré viniendo. 475 00:29:15,671 --> 00:29:20,384 Hee-ji, hoy es el día del tratamiento, ¿verdad? Llámame cuando termine. 476 00:29:21,218 --> 00:29:22,344 Me voy. 477 00:29:22,886 --> 00:29:25,305 Nuestra conversación fue demasiado corta. por la espera. 478 00:29:26,306 --> 00:29:29,059 -Te veré por más tiempo mañana. -Seguro. 479 00:29:29,768 --> 00:29:31,186 -Me voy. -Adiós. 480 00:29:34,898 --> 00:29:36,733 Hee-ji, hoy es el día del tratamiento, ¿verdad? 481 00:29:45,784 --> 00:29:46,618 Teniente En. 482 00:29:47,327 --> 00:29:48,829 -¿Qué estás haciendo? -Estaré allí. 483 00:29:52,541 --> 00:29:54,042 ESTE VÍDEO NO ESTÁ DISPONIBLE. 484 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 NIÑA POLE-BAIL DESPIERTA 485 00:29:57,879 --> 00:30:00,632 ¿Está usted dentro, Sra. Pole Dance? 486 00:30:00,716 --> 00:30:02,592 -Basta. -EM. Baile en barra. 487 00:30:02,676 --> 00:30:04,469 -Dije basta. -La chica bárbara desperdiciada. 488 00:30:04,553 --> 00:30:05,929 La reina del club. 489 00:30:09,057 --> 00:30:09,891 ¿Qué? 490 00:30:09,975 --> 00:30:11,018 ESTE VÍDEO NO ESTÁ DISPONIBLE. 491 00:30:11,935 --> 00:30:13,687 -Todos los videos están eliminados. -¿Qué? 492 00:30:14,021 --> 00:30:16,189 -¿Les pediste que lo bajaran? -No. 493 00:30:16,481 --> 00:30:19,568 ¿Entonces quién lo derribó? Generalmente es el individuo. 494 00:30:19,860 --> 00:30:20,861 ¿Qué está sucediendo? 495 00:30:21,236 --> 00:30:23,113 Supongo que otros en el video. También podría irritarse. 496 00:30:23,530 --> 00:30:26,033 Si no fueras tú o Bong-ki... 497 00:30:26,325 --> 00:30:29,328 -Tal vez sea ese CEO gay. -Oye, es horrible. 498 00:30:29,453 --> 00:30:32,289 Es más probable que lo distribuya. alrededor del mundo. 499 00:30:32,456 --> 00:30:33,957 Estás actuando mal otra vez. 500 00:30:34,708 --> 00:30:37,002 ¿No dijiste recientemente que él es una buena persona? 501 00:30:37,169 --> 00:30:39,046 Los malos hábitos son difíciles de eliminar. 502 00:30:39,296 --> 00:30:42,966 La forma en que habla y piensa que son detestables. 503 00:30:43,050 --> 00:30:44,134 No eres muy consistente. 504 00:30:44,259 --> 00:30:47,179 Estás señalando a la persona equivocada. Eso más bien lo describe. 505 00:30:47,721 --> 00:30:48,555 No, espera. 506 00:30:49,681 --> 00:30:52,768 Es consistentemente extraño. 507 00:30:53,060 --> 00:30:55,354 Pero eso no es importante aquí. 508 00:30:56,355 --> 00:30:58,440 Estoy bastante seguro de que no es gay. 509 00:30:58,523 --> 00:30:59,691 Estoy 100 por ciento seguro. 510 00:31:00,192 --> 00:31:03,195 Estaba alabando a Guk-doo. por su trasero regordete. 511 00:31:03,445 --> 00:31:04,988 Tiene razón en eso. 512 00:31:05,322 --> 00:31:08,325 Es tan alegre y firme. 513 00:31:09,409 --> 00:31:12,120 Ey. ¿Cómo lo sabrías? 514 00:31:12,204 --> 00:31:14,539 Sólo necesitas echar un vistazo. Es bastante obvio. 515 00:31:16,375 --> 00:31:19,419 ¿Por qué él también debe tener un lindo trasero? Es frustrante. 516 00:31:20,253 --> 00:31:22,047 Ahora también tengo que competir contra hombres. 517 00:31:23,256 --> 00:31:25,008 Odio nuestra sociedad competitiva. 518 00:31:26,385 --> 00:31:27,469 Hola, Bong-soon. 519 00:31:27,636 --> 00:31:30,931 Hoy refresquémonos. 520 00:31:31,098 --> 00:31:34,142 Juntemos algunos carne de paleta de cerdo, medio paquete de tofu, 521 00:31:34,226 --> 00:31:37,145 un poco de kimchi maduro y chile Cheongyang. 522 00:31:37,771 --> 00:31:40,524 Finalmente lo adornaremos con unas margaritas de corona. 523 00:31:40,816 --> 00:31:41,942 ¿Hacemos un guiso? 524 00:31:42,901 --> 00:31:43,777 Estoy dentro. 525 00:31:54,329 --> 00:31:58,250 El mercado está ahí. ¿Por qué tarda tanto en comprar tofu? 526 00:32:09,678 --> 00:32:10,846 ¿Por qué no contesta? 527 00:33:17,996 --> 00:33:19,331 ¿Cómo te atreves a hacerle esto a mi amigo? 528 00:33:24,836 --> 00:33:25,712 ¡Kyung-shim! 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,423 ¡Kyung-shim! 530 00:33:29,716 --> 00:33:30,926 Oh, no. 531 00:33:32,219 --> 00:33:33,261 Lo siento mucho. 532 00:33:37,474 --> 00:33:38,391 Levantarse. 533 00:33:42,938 --> 00:33:45,607 -No llores. -¿Cómo te va? 534 00:33:45,815 --> 00:33:49,027 No te preocupes demasiado. Tiene una costilla fracturada y hematomas. 535 00:33:49,110 --> 00:33:51,404 pero sus órganos internos están bien y ella recuperó la conciencia. 536 00:33:51,571 --> 00:33:53,448 Ella solía ser una atleta, así se recuperará rápidamente. 537 00:33:53,949 --> 00:33:55,033 Eso es un alivio. 538 00:33:58,703 --> 00:34:00,830 la transferiré a la sala del paciente, ¿vale? 539 00:34:18,557 --> 00:34:21,309 Kyung-shim, ¿estás bien? ¿Puedes oírme? 540 00:34:23,019 --> 00:34:24,771 Lo siento mucho, Kyung-shim. 541 00:34:25,480 --> 00:34:27,816 Debería haber ido en su lugar. 542 00:34:30,110 --> 00:34:32,487 ¿Cómo quedó el guiso? 543 00:34:34,531 --> 00:34:36,491 Será mejor que no te lo comas todo tú solo. 544 00:34:41,705 --> 00:34:44,791 Está bien ahora. Puedes descansar. 545 00:34:47,502 --> 00:34:50,297 No habrá una sola joven dejado en este barrio. 546 00:34:50,672 --> 00:34:53,425 Formaremos grupos de tres. y trabajaremos juntos 547 00:34:53,508 --> 00:34:54,759 para proteger a nuestras jóvenes. 548 00:34:54,843 --> 00:34:55,844 -Sí. -Por supuesto. 549 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 Tenemos que proteger nuestro vecindario. 550 00:34:58,138 --> 00:34:59,431 -Así es. -¿Qué pasa con la edad? 551 00:34:59,514 --> 00:35:02,225 Ayudaremos a los de 17 a 30 años. 552 00:35:02,809 --> 00:35:06,688 No, no podemos hacer eso. Algunas personas de 40 años parecen tener 18. 553 00:35:06,980 --> 00:35:10,483 No es como si el criminal preguntara la mujer si tiene 16 o 17 años. 554 00:35:10,567 --> 00:35:12,360 -Eso es verdad. -De todos modos, 555 00:35:12,527 --> 00:35:17,282 parece estar apuntando a jóvenes y mujeres flacas. 556 00:35:17,365 --> 00:35:18,700 Por ahora... 557 00:35:20,827 --> 00:35:24,372 ¿Estás diciendo que las mujeres gordas no merecen para ser protegido? 558 00:35:24,456 --> 00:35:25,957 -Ella tiene razón. -Dios mío. 559 00:35:26,041 --> 00:35:27,792 No puedo creer que me estén discriminando. 560 00:35:27,876 --> 00:35:32,881 Vamos. El secuestrador probablemente no querrá secuestrar a alguien pesado. 561 00:35:33,089 --> 00:35:35,008 -Dios. -No seas tan sensible. 562 00:35:35,091 --> 00:35:36,635 ¿Quién dijo eso? ¿El secuestrador? 563 00:35:36,718 --> 00:35:38,053 -Vamos. -¿No puede cargar mujeres pesadas? 564 00:35:38,136 --> 00:35:39,179 Sólo siéntate. 565 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 -Sólo siéntate. -Entonces no debería ser un secuestrador. 566 00:35:42,015 --> 00:35:43,558 -¿Por qué dirías eso? -Dios. 567 00:35:43,642 --> 00:35:44,809 Esperar. 568 00:35:44,976 --> 00:35:45,852 Estamos cerrados... 569 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 -Tráelo. -Bueno. 570 00:35:48,021 --> 00:35:48,897 Hola. 571 00:35:50,106 --> 00:35:51,191 Encantado de conocerlo. 572 00:35:51,274 --> 00:35:53,902 -Echa un vistazo. Dales un poco. -Sí, señor. 573 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 Disculpe. 574 00:35:55,487 --> 00:35:59,699 Dado que los tiempos son turbulentos, Estamos teniendo una reunión de emergencia. 575 00:35:59,783 --> 00:36:02,077 Deberías traer tu negocio aquí. en algún otro momento. 576 00:36:02,160 --> 00:36:03,662 ¿Eres el jefe de esta junta? 577 00:36:03,870 --> 00:36:05,455 Sí, supongo que sí. 578 00:36:05,538 --> 00:36:09,167 Permítanme decir algunas palabras. Por favor siéntate. 579 00:36:10,585 --> 00:36:12,879 ¿Qué? Bueno, está bien. 580 00:36:26,893 --> 00:36:27,769 Hola. 581 00:36:28,812 --> 00:36:31,106 Fuimos contratados por Saebit Construcción para la reconstrucción. 582 00:36:31,189 --> 00:36:33,066 Soy el director ejecutivo de Tak Baek Development. Tak Baek. 583 00:36:33,274 --> 00:36:35,276 Mis empleados quisieran saludarlo. 584 00:36:35,985 --> 00:36:37,153 -Hola. -Hola. 585 00:36:39,906 --> 00:36:43,743 Debes estar preocupado por los numerosos accidentes. 586 00:36:44,077 --> 00:36:47,038 Nos gustaría darte nuestra más sincera solidaridad. 587 00:36:47,163 --> 00:36:48,248 Todos. 588 00:36:53,753 --> 00:36:57,090 Quizás no creas que este es el momento adecuado 589 00:36:57,173 --> 00:36:59,092 para una reconstrucción en un momento como este. 590 00:36:59,551 --> 00:37:03,054 Sin embargo, creo que este es el mejor momento 591 00:37:03,138 --> 00:37:06,975 para nosotros en Tak Baek Development para trabajar contigo. 592 00:37:07,225 --> 00:37:10,562 Disculpe, ¿de qué estás hablando? 593 00:37:11,062 --> 00:37:15,650 Lo que vine a decir es, Protegeremos Dobong-dong. 594 00:37:17,068 --> 00:37:19,738 Nuestro personal de 60 personas está capacitado en judo, hapkido, jujitsu, boxeo, 595 00:37:19,821 --> 00:37:22,824 Muay Thai y tae kwon do. 596 00:37:23,116 --> 00:37:25,285 Trabajaremos en grupos de tres para proteger el barrio. 597 00:37:26,828 --> 00:37:29,956 ¿Has oído hablar de Yeonmi-dong? ¿Sogeum-gil? 598 00:37:30,039 --> 00:37:31,082 ¿Qué es eso? 599 00:37:31,166 --> 00:37:32,667 -¿Sogeum-gil? -Nunca había oído hablar de eso. 600 00:37:34,502 --> 00:37:36,045 Supongo que no lees el periódico. 601 00:37:36,796 --> 00:37:39,174 De todos modos, para crear un lugar sin delito, 602 00:37:39,299 --> 00:37:41,468 los ciudadanos, el gobierno, y la policía trabajaron juntos. 603 00:37:41,551 --> 00:37:44,637 Debido a su oposición sobre la reconstrucción, 604 00:37:44,721 --> 00:37:48,016 los edificios derrumbados están haciendo que este lugar sea peligroso. 605 00:37:48,224 --> 00:37:51,936 Debemos reconstruir el vecindario para hacer los callejones 606 00:37:52,228 --> 00:37:55,899 y Dobong-dong un lugar seguro sin delito. 607 00:37:56,649 --> 00:38:00,528 Sin embargo, una construcción apresurada podría provocar edificios inestables. 608 00:38:00,612 --> 00:38:06,034 Más que la construcción, debemos cuidar de su seguridad. 609 00:38:06,117 --> 00:38:10,538 Es lo que llaman nobleza obliga. 610 00:38:12,540 --> 00:38:14,125 Mire a mis empleados. 611 00:38:15,001 --> 00:38:18,797 ¿No parecen fuertes y dignos de confianza? 612 00:38:18,922 --> 00:38:21,549 El criminal no podrá cometer crímenes. 613 00:38:21,758 --> 00:38:24,594 No querrías cometer crímenes. frente a ellos. 614 00:38:26,137 --> 00:38:29,766 A partir de mañana, iniciaremos un servicio de seguridad 615 00:38:30,141 --> 00:38:31,351 para proteger Dobong-dong. 616 00:38:34,479 --> 00:38:35,313 ¿Dobong-dong qué? 617 00:38:35,814 --> 00:38:37,232 Espera, espera. 618 00:38:44,155 --> 00:38:45,198 Ey. 619 00:38:46,282 --> 00:38:47,742 Dan más miedo que el secuestrador. 620 00:38:48,493 --> 00:38:50,328 ¿Cómo sabemos quién nos protege? ¿y quién no? 621 00:38:50,495 --> 00:38:51,412 Exactamente. 622 00:38:51,496 --> 00:38:54,541 Nuestro vecindario es tan extraño. ¿Qué hacemos? 623 00:38:54,916 --> 00:38:55,750 Estoy de acuerdo. 624 00:38:56,459 --> 00:39:01,005 Ey. Deberíamos ignorarlos por ahora. 625 00:39:01,214 --> 00:39:05,677 Cubrimos la estación de autobuses. a la tintorería. 626 00:39:05,885 --> 00:39:10,139 A partir de las 22:00 horas, Podemos empezar a patrullar. 627 00:39:10,223 --> 00:39:12,016 -Sí. -Hagamos eso. 628 00:39:12,183 --> 00:39:14,936 Escojamos nuestros equipos y hagamos un horario. 629 00:39:15,019 --> 00:39:16,479 -Bueno. -Tres en un grupo. 630 00:39:16,771 --> 00:39:19,107 -Son tres personas por grupo. -Sí. 631 00:39:23,069 --> 00:39:25,280 Dios mío. Esperar. 632 00:39:25,905 --> 00:39:28,825 Arruinaron tu cara bonita. 633 00:39:29,158 --> 00:39:31,619 Ese idiota. Si alguna vez lo atrapo, 634 00:39:31,786 --> 00:39:33,580 Le romperé cada hueso. 635 00:39:33,788 --> 00:39:36,875 Eso da miedo. Por cierto... 636 00:39:38,459 --> 00:39:40,044 Creo que tengo la nariz rota. 637 00:39:40,128 --> 00:39:42,171 No, dijeron que tu nariz está bien. 638 00:39:42,255 --> 00:39:44,549 De ninguna manera. Solía ​​tener una nariz muy alta. 639 00:39:44,841 --> 00:39:46,301 Parece más bajo ahora. 640 00:39:47,010 --> 00:39:49,095 Es porque tienes la cara hinchada. 641 00:39:49,178 --> 00:39:51,973 No. Sé cómo es mi nariz. 642 00:39:52,974 --> 00:39:55,476 ¿Debería mencionarlo un poco? mientras estoy en ello? 643 00:39:56,269 --> 00:39:58,938 Debes sentirte mejor. Será mejor que me vaya a trabajar. 644 00:39:59,022 --> 00:40:00,815 No, todavía duele. 645 00:40:01,274 --> 00:40:03,651 -Duele. -Oye, no te muevas. 646 00:40:06,029 --> 00:40:07,739 -Bong-pronto. -¿Sí? 647 00:40:09,532 --> 00:40:12,911 Ayer tuve mucho miedo. Pensé que iba a morir. 648 00:40:15,955 --> 00:40:18,583 Fui salvado gracias a un amigo fuerte, 649 00:40:20,126 --> 00:40:21,002 pero las otras mujeres... 650 00:40:22,378 --> 00:40:23,630 No quiero ni imaginarlo. 651 00:40:25,256 --> 00:40:26,090 Estoy tan asustado. 652 00:40:30,261 --> 00:40:33,473 Kyung-shim, ¿estás bien? 653 00:40:33,556 --> 00:40:36,476 Sí. Me duelen un poco las costillas. 654 00:40:36,559 --> 00:40:39,145 ¿Qué idiota te hizo esto? 655 00:40:39,270 --> 00:40:43,107 Deberíamos romper todas las articulaciones de su cuerpo. 656 00:40:43,191 --> 00:40:45,109 No llamaste a mi mamá, ¿verdad? 657 00:40:46,319 --> 00:40:48,780 No lo hice porque me dijiste que no lo hiciera. 658 00:40:48,947 --> 00:40:51,741 Tiene un corazón débil. Ella no es como tú. 659 00:40:51,824 --> 00:40:52,659 No se lo digas. 660 00:40:56,037 --> 00:40:57,538 Deberías haber ido a buscar tofu. 661 00:40:57,664 --> 00:41:00,208 ¿No sabes cómo es estos días? ¿Por qué la enviaste? 662 00:41:00,291 --> 00:41:02,877 Lo sé, mamá. Yo también lo lamento. 663 00:41:03,002 --> 00:41:05,546 Si salieras, lo habrías atrapado. 664 00:41:05,630 --> 00:41:07,840 No hay garantía de que lo volverás a ver. 665 00:41:08,174 --> 00:41:10,969 Perdiste una buena oportunidad. Eso es una lástima. 666 00:41:11,052 --> 00:41:13,262 Podrías haberlo atrapado en el acto. 667 00:41:13,972 --> 00:41:15,431 Dios mío. 668 00:41:16,724 --> 00:41:19,060 -Dios, Kyung-shim. -Duele. 669 00:41:20,019 --> 00:41:22,188 Ya que estamos en eso... No, no me hagas caso. 670 00:41:23,690 --> 00:41:25,274 ¿Cómo puede hacer esto? Dios mío. 671 00:41:26,109 --> 00:41:29,070 Dios mío. Ese idiota. 672 00:41:29,529 --> 00:41:31,155 ¿Es Dobong-dong su patio de recreo? 673 00:41:32,031 --> 00:41:34,826 Oye, ¿tu amigo está bien? 674 00:41:34,993 --> 00:41:38,746 Sí, ella está bien. Ella está consciente ahora. 675 00:41:40,581 --> 00:41:43,042 De todos modos, no lo entiendo. 676 00:41:44,252 --> 00:41:46,421 -¿Por qué se escapó de repente? -A eso me refiero. 677 00:41:46,713 --> 00:41:49,424 Como la víctima está consciente, Iré a buscar su testimonio. 678 00:41:49,507 --> 00:41:52,635 Es algo bueno pero simplemente no lo entiendo. 679 00:41:53,219 --> 00:41:54,679 -Puedes ir a buscarlo. -Bueno. 680 00:42:00,768 --> 00:42:01,728 Bienvenido. 681 00:42:04,022 --> 00:42:05,231 ¿Por qué hay tantos? 682 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 -Dame este. -Bueno. 683 00:42:40,391 --> 00:42:41,684 Sr. Gong, entre aquí. 684 00:42:50,485 --> 00:42:51,360 ¿Sí, señor? 685 00:42:54,947 --> 00:42:55,865 Quédate a mi lado. 686 00:42:56,908 --> 00:42:58,117 ¿Indulto? 687 00:42:58,868 --> 00:43:00,453 -Me siento vacío. -¿Qué quieres decir? 688 00:43:00,536 --> 00:43:02,663 ¿Puedes sentarte en ese escritorio? y no hacer nada? 689 00:43:03,498 --> 00:43:04,624 Sólo quédate a mi lado. 690 00:43:06,709 --> 00:43:09,796 Sólo cuando alguien se va es cuando Date cuenta de lo mucho que esa persona significa para ti. 691 00:43:18,888 --> 00:43:23,935 Señor, ¿se sintió solo mientras estuve fuera? 692 00:43:26,187 --> 00:43:27,480 ¿Cuándo volverá a trabajar? 693 00:43:50,378 --> 00:43:51,379 ¿Qué es esto? 694 00:43:51,546 --> 00:43:52,547 Es el Día Blanco. 695 00:44:01,097 --> 00:44:02,431 ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí? 696 00:44:02,515 --> 00:44:05,351 Aproximadamente de dos a tres semanas. Mejorará. 697 00:44:05,643 --> 00:44:06,727 -Kyung-shim. -Ey. 698 00:44:09,147 --> 00:44:11,232 ¿Es esto una reunión? Todos están aquí gracias a mí. 699 00:44:11,524 --> 00:44:12,567 Dios mío. 700 00:44:14,277 --> 00:44:15,486 Estás bien, ¿verdad? 701 00:44:16,571 --> 00:44:18,781 ¿Qué pasa con el culpable? ¿Encontraste evidencia? 702 00:44:19,073 --> 00:44:19,949 No, todavía no. 703 00:44:20,908 --> 00:44:24,287 Por eso necesito preguntarte algunas cosas. 704 00:44:24,453 --> 00:44:26,247 ¿Qué pasó anoche? 705 00:44:27,165 --> 00:44:30,418 Estaba de camino a casa después de comprar tofu. y sentí un escalofrío. 706 00:44:30,710 --> 00:44:31,919 Él me estaba siguiendo. 707 00:44:33,171 --> 00:44:35,590 Corrí pero apareció. justo frente a mí. 708 00:44:38,217 --> 00:44:41,429 Me pone la piel de gallina solo pensando en ello. Tengo miedo. 709 00:44:41,929 --> 00:44:42,763 Está bien. 710 00:44:43,181 --> 00:44:45,808 Si no fuera por Bong-soon, Yo no estaría aquí. 711 00:44:46,392 --> 00:44:49,312 Se escapó tan pronto cuando apareció Bong-soon? 712 00:44:49,478 --> 00:44:50,938 Bien. Bong-pronto... 713 00:44:57,445 --> 00:44:59,405 Ella gritó de inmediato. 714 00:44:59,572 --> 00:45:02,658 Como sabes, puede ser muy ruidosa. ¿No tengo razón? 715 00:45:03,200 --> 00:45:04,368 -Verdadero. Su voz es fuerte. -¿Bien? 716 00:45:04,452 --> 00:45:05,411 Es muy ruidoso. 717 00:45:06,621 --> 00:45:08,998 ¿Se escapó porque Bong-soon gritó? 718 00:45:09,415 --> 00:45:10,374 ¿Qué? Sí. 719 00:45:10,958 --> 00:45:13,794 ¿Viste su cara? 720 00:45:14,086 --> 00:45:15,087 Ese hombre... 721 00:45:17,590 --> 00:45:18,591 no tenia cara. 722 00:45:19,967 --> 00:45:20,801 ¿Qué? 723 00:45:38,778 --> 00:45:39,946 Ciérralo. 724 00:45:55,670 --> 00:45:57,129 ¡Te dije que lo cerraras! 725 00:46:05,721 --> 00:46:07,473 ¿Por qué no activaste el dispositivo? 726 00:46:07,807 --> 00:46:09,934 Te lo di para que puedas usarlo. en un momento como este. 727 00:46:10,559 --> 00:46:12,269 Lo olvidé en casa. 728 00:46:12,353 --> 00:46:14,105 Ese es tu problema. 729 00:46:14,355 --> 00:46:17,149 ¿Cómo puedes olvidar eso? Bong-soon Do, tú siempre... 730 00:46:17,233 --> 00:46:21,112 Olvidé los útiles escolares y pedí prestado. la ropa de gimnasia de otra persona. 731 00:46:30,496 --> 00:46:31,455 ¿Te lastimaste? 732 00:46:36,127 --> 00:46:38,170 Me vuelves loco. 733 00:46:40,548 --> 00:46:42,550 ¿Cuántas veces ha visto este chico? tu cara? 734 00:46:43,676 --> 00:46:45,511 Es peligroso para ti quedarte en este barrio. 735 00:46:46,012 --> 00:46:47,179 Necesitas esconderte en alguna parte. 736 00:46:47,263 --> 00:46:50,433 ¿Dónde me escondería? Necesito ir a trabajar. 737 00:46:50,599 --> 00:46:51,726 ¿Qué tal la casa de tu jefe? 738 00:46:56,439 --> 00:46:57,481 Deberías quedarte en su casa. 739 00:46:58,607 --> 00:47:01,402 Así es, el culpable no puede encontrarlo. Eso sería mejor. 740 00:47:02,319 --> 00:47:04,739 Guk-doo. No te preocupes demasiado. 741 00:47:05,573 --> 00:47:07,033 tengo algo... 742 00:47:07,491 --> 00:47:11,787 Quiero decir que tengo algo en lo que soy bueno aunque quizás no lo sepas. 743 00:47:11,912 --> 00:47:14,498 -Así que no te preocupes por mí. -¿En qué eres bueno? 744 00:47:15,666 --> 00:47:16,834 ¿Eres bueno gritando fuerte? 745 00:47:17,960 --> 00:47:19,545 Hasta que atrape al culpable, 746 00:47:19,920 --> 00:47:23,340 deberías esconderte en su casa. Ni siquiera pongas un pie afuera, ¿entendido? 747 00:47:28,679 --> 00:47:30,723 Escúchame. Me voy ahora. 748 00:47:53,079 --> 00:47:53,954 Qué estúpido. 749 00:48:01,420 --> 00:48:04,757 Dios mío, espero que tu costilla sane rápidamente. 750 00:48:05,091 --> 00:48:08,594 Le dije a tu mamá que te trajera vino para heces. 751 00:48:09,011 --> 00:48:12,765 Prefiero morir antes que beber eso. 752 00:48:12,848 --> 00:48:15,351 ¿Qué dijiste? No lo subestimes. 753 00:48:16,477 --> 00:48:17,812 Mañana volveré a trabajar. 754 00:48:17,895 --> 00:48:20,523 Yo vigilaré a Kyung-shim. Deberías ir a vigilar a tu jefe. 755 00:48:23,484 --> 00:48:25,986 Kyung-shim. Mejora pronto. 756 00:48:26,695 --> 00:48:28,739 -Tenemos que comer el guiso juntos. -Está bien. 757 00:48:29,532 --> 00:48:30,574 -Bong-pronto. -¿Qué? 758 00:48:30,658 --> 00:48:32,660 Tú también debes tener cuidado, ¿vale? 759 00:48:34,453 --> 00:48:35,287 Cómelo. 760 00:48:38,124 --> 00:48:39,208 Entra. 761 00:48:51,971 --> 00:48:53,347 Vine a pedirte un favor. 762 00:48:55,057 --> 00:48:57,226 ¿Escuchaste lo que pasó con ¿El amigo de Bong Soon? 763 00:48:57,351 --> 00:48:58,435 Sí, lo hice. 764 00:48:59,353 --> 00:49:01,605 -Me alegro que esté bien. -Lo que me lleva a preguntarte esto. 765 00:49:03,691 --> 00:49:05,276 Por favor, deja que Bong-soon se esconda en tu casa. 766 00:49:05,609 --> 00:49:07,987 El culpable le vio la cara tres veces. 767 00:49:08,779 --> 00:49:10,573 No puede quedarse en su vecindario. 768 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Ya sabes... 769 00:49:13,200 --> 00:49:15,077 Nada sobre Bong-soon. 770 00:49:16,412 --> 00:49:18,455 No importa. Entiendo tu punto. 771 00:49:18,998 --> 00:49:23,252 Sólo te pedí que la escondieras. Ni se te ocurra tocarla. 772 00:49:23,335 --> 00:49:24,170 Sostenlo. 773 00:49:25,880 --> 00:49:28,674 Bong-soon Do es tu amigo, ¿verdad? 774 00:49:29,717 --> 00:49:31,468 estas preocupado sobre tu amigo, ¿verdad? 775 00:49:32,428 --> 00:49:33,929 No estoy obligado a responder esa pregunta. 776 00:49:35,764 --> 00:49:37,224 Está bien. Tienes razón. 777 00:49:41,645 --> 00:49:42,479 Por cierto, 778 00:49:45,065 --> 00:49:47,067 No iba a mencionar esto. 779 00:49:48,736 --> 00:49:51,197 ¿Por qué dejaste el título honorífico? Soy consciente de que tenemos la misma edad. 780 00:49:53,115 --> 00:49:57,620 Abusas de tu poder inesperadamente. Lo obtuviste de documentos oficiales. 781 00:49:57,703 --> 00:50:01,540 No te iba a decir eso, pero te lo dije ya que fuiste demasiado lejos. 782 00:50:01,790 --> 00:50:02,958 Mantén esto... 783 00:50:04,835 --> 00:50:07,963 -un secreto de Bong-soon. -Solo si usas el honorífico. 784 00:50:08,923 --> 00:50:10,341 ¿O debería eliminar también el honorífico? 785 00:50:13,928 --> 00:50:14,762 Bien. 786 00:50:15,846 --> 00:50:17,890 Por favor cuida bien de Bong-soon. 787 00:50:26,315 --> 00:50:27,358 Bong-soon Do. 788 00:50:29,193 --> 00:50:30,819 No parece un amor unilateral. 789 00:50:51,757 --> 00:50:52,591 Sí. 790 00:50:53,217 --> 00:50:55,177 Ya le pregunté a tu jefe. 791 00:50:55,844 --> 00:50:58,264 Lo que digo es que cuando sea algo sucede, 792 00:50:58,806 --> 00:51:00,975 Estaré justo detrás de ti. Así que no te asustes, ¿vale? 793 00:51:01,058 --> 00:51:02,726 Está bien. Bueno. 794 00:51:03,852 --> 00:51:05,854 -No lo estaré. -Cuando vayas a trabajar mañana, 795 00:51:05,938 --> 00:51:07,106 Yo estaré allí. 796 00:51:07,273 --> 00:51:10,234 Esta noche, los agentes de policía estarán patrullando alrededor de tu casa. 797 00:51:10,359 --> 00:51:12,945 -No te preocupes y duerme bien. -Bueno. Tú también. 798 00:51:14,405 --> 00:51:15,823 -Buenas noches. -Estoy colgando. 799 00:52:05,289 --> 00:52:06,206 Hola Guk Doo. 800 00:52:06,290 --> 00:52:08,000 -¿Por qué tu falda es tan corta? -¿Qué? 801 00:52:08,959 --> 00:52:11,420 ¿Por qué te vestiste así? ¿Qué pasa con tu maquillaje? 802 00:52:11,503 --> 00:52:13,839 ¿Por qué? ¿Me veo raro? 803 00:52:15,215 --> 00:52:16,258 No te veas tan bonita. 804 00:52:25,601 --> 00:52:26,435 Entra. 805 00:52:28,145 --> 00:52:28,979 Está bien. 806 00:52:41,367 --> 00:52:43,619 Realmente debes tener cuidado hoy. 807 00:52:44,328 --> 00:52:47,122 Cuando algo sucede, presione ese botón de inmediato. 808 00:52:50,834 --> 00:52:52,544 Te llamaré más tarde. Ve a trabajar ahora. 809 00:52:54,505 --> 00:52:55,381 Deberías irte. 810 00:52:55,964 --> 00:52:56,840 Deberías irte. 811 00:52:58,967 --> 00:53:00,427 -Deberías ir primero. -Entra ahí. 812 00:53:01,387 --> 00:53:03,097 Dios mío. Déjame verte ir primero. 813 00:53:04,264 --> 00:53:05,349 Vete ahora, Guk-doo. 814 00:53:07,059 --> 00:53:07,893 Gracias. 815 00:53:15,025 --> 00:53:15,859 Mírala. 816 00:53:19,238 --> 00:53:21,407 Entra. Él te dijo que entraras. 817 00:53:24,660 --> 00:53:25,494 Ella está loca. 818 00:53:38,674 --> 00:53:39,550 Secretario Do. 819 00:53:40,217 --> 00:53:41,051 Sr. Ahn. 820 00:53:41,135 --> 00:53:43,637 Aún debes estar en shock. Ni siquiera la saludaste. 821 00:53:44,096 --> 00:53:45,514 Ah, claro. Sr. Ahn. 822 00:53:45,681 --> 00:53:48,475 gracias por darme un dia libre ayer. 823 00:53:49,643 --> 00:53:52,312 No me enojaré incluso si lo deduces. de mi sueldo. 824 00:54:09,246 --> 00:54:10,289 -Hola, Bong-soon Do. -¿Sí? 825 00:54:11,206 --> 00:54:12,958 -Tranquilízate. -¿Qué quieres decir? 826 00:54:13,041 --> 00:54:14,543 Me estás asustando. ¿Qué está sucediendo? 827 00:54:14,626 --> 00:54:16,295 No hice nada. 828 00:54:17,045 --> 00:54:18,088 No te veas tan bonita. 829 00:54:34,313 --> 00:54:35,647 "No te veas tan bonita". 830 00:54:43,155 --> 00:54:44,406 No te veas tan bonita. 831 00:54:47,242 --> 00:54:50,287 Simplemente no te veas tan bonita... 832 00:54:56,335 --> 00:54:57,169 Eres bonita. 833 00:55:04,968 --> 00:55:08,013 Guk-doo, me estás haciendo sonrojar. 834 00:55:09,515 --> 00:55:10,724 ¿Qué tengo que hacer? 835 00:55:23,654 --> 00:55:26,240 Ey. Quédate en mi casa por el momento. 836 00:55:27,241 --> 00:55:30,369 Es la orden de tu policía favorita. Simplemente estoy cumpliendo. 837 00:55:30,661 --> 00:55:32,120 Gracias por el favor. 838 00:55:32,371 --> 00:55:33,205 Seguro. 839 00:55:33,664 --> 00:55:37,626 Estoy bien, pero Guk-doo... 840 00:55:38,168 --> 00:55:42,506 sigue preocupándose por mí. 841 00:55:42,673 --> 00:55:44,466 Supongo que no puede evitarlo. 842 00:55:45,175 --> 00:55:47,803 Es bastante preocupante. 843 00:55:48,095 --> 00:55:51,390 Probablemente piensa que el culpable está detrás de mí. 844 00:55:51,515 --> 00:55:53,684 Por supuesto que eso le preocupará. 845 00:55:54,560 --> 00:55:57,563 Después de todo, es un criminal bastante malo. 846 00:55:58,605 --> 00:56:01,191 ¿Por qué sonríes mientras dices eso? Da miedo. 847 00:56:01,358 --> 00:56:02,568 La gente podría pensar que estás loco. 848 00:56:02,651 --> 00:56:03,694 ¿Tengo miedo? 849 00:56:03,777 --> 00:56:06,071 siempre me sorprendes Justo cuando estoy a punto de acostumbrarme a ti. 850 00:56:06,822 --> 00:56:08,657 Realmente no dejas de sorprenderme. 851 00:56:08,740 --> 00:56:09,616 Lo sé. 852 00:56:14,830 --> 00:56:15,872 ¿Entonces a qué hora es la reunión? 853 00:56:16,081 --> 00:56:18,041 Tiene 30 minutos, señor. 854 00:56:18,125 --> 00:56:19,835 -Veo. -Si miras hacia aquí... 855 00:56:20,002 --> 00:56:21,920 No puedo concentrarme por culpa de ella. 856 00:56:24,840 --> 00:56:29,261 Guk-doo es un tipo bastante inteligente. a diferencia de su madre. 857 00:56:29,344 --> 00:56:31,888 ¿Cómo pensó en enviarla? a su casa? 858 00:56:32,431 --> 00:56:33,348 Es admirable. 859 00:56:33,432 --> 00:56:36,351 ¿Cómo puedes ser tan feliz enviando tu hija 860 00:56:36,435 --> 00:56:37,936 a la casa de un hombre? 861 00:56:38,937 --> 00:56:42,149 ¿Es obvio? Estoy tratando de no mostrarlo. 862 00:56:42,899 --> 00:56:43,942 ¿Amas tanto el dinero? 863 00:56:44,568 --> 00:56:46,695 Entonces ¿por qué no te vas? ¿su ama de llaves? 864 00:56:46,778 --> 00:56:50,449 Voy a asegurarme de que Bong-soon se casa y lleva una vida de lujo. 865 00:56:50,532 --> 00:56:52,075 Me niego a dejarla vivir como una vagabunda. como yo. 866 00:56:52,159 --> 00:56:52,993 ¿Qué? 867 00:57:01,293 --> 00:57:04,921 Somos un hogar bastante conservador 868 00:57:05,213 --> 00:57:07,299 así que no fue una decisión fácil. 869 00:57:07,799 --> 00:57:11,970 Pero creemos que es mejor cooperar con el Sr. Ahn 870 00:57:12,262 --> 00:57:15,223 gran devoción hacia sus empleados. 871 00:57:15,307 --> 00:57:16,391 -Veo. -Todo es para mejor. 872 00:57:16,475 --> 00:57:17,601 -Veo. -Sí. 873 00:57:17,684 --> 00:57:18,685 Pero... 874 00:57:19,811 --> 00:57:21,229 Date prisa y ponlos dentro. 875 00:57:21,313 --> 00:57:22,940 Sí, claro. Por aquí por favor. 876 00:57:27,486 --> 00:57:29,237 ¿Puedo preguntar qué es esto? 877 00:57:30,864 --> 00:57:34,201 deben dormir juntos debajo de esta manta. 878 00:57:37,079 --> 00:57:37,913 ¿Dormir juntos? 879 00:57:40,290 --> 00:57:41,458 Fue sólo una broma. 880 00:57:41,541 --> 00:57:43,460 -Veo. -Fue una broma. 881 00:57:43,543 --> 00:57:44,962 -Por favor conduzca con cuidado. -Seguro. 882 00:57:47,339 --> 00:57:48,966 -Cuidarse. -Por favor, asegúrate... 883 00:57:49,174 --> 00:57:50,175 Claro. 884 00:57:51,802 --> 00:57:52,636 Despedida. 885 00:57:57,391 --> 00:57:58,517 Tienen que dormir juntos. 886 00:58:02,020 --> 00:58:03,146 -Señor. -¿Qué es? 887 00:58:05,148 --> 00:58:08,026 No podemos rastrear el vehículo más allá. su última ubicación conocida. 888 00:58:08,360 --> 00:58:09,820 -¿En realidad? -Es un callejón, 889 00:58:09,987 --> 00:58:12,489 sin cámaras de vigilancia y cámaras de tablero. 890 00:58:12,698 --> 00:58:15,575 Parece que es muy familiar con Dobong-dong. 891 00:58:15,826 --> 00:58:18,912 Señor, el culpable podría estar detrás de mi amigo. 892 00:58:19,579 --> 00:58:20,747 Necesitamos atraparlo rápidamente. 893 00:58:21,123 --> 00:58:24,376 Llevaremos a cabo una investigación cerrada. Mantenlo confidencial. 894 00:58:25,377 --> 00:58:27,838 Incluso la fuga más pequeña atraerá a los medios de comunicación. 895 00:58:28,463 --> 00:58:31,216 Eso obstaculizará todos nuestros esfuerzos. Ahora manos a la obra. 896 00:58:34,636 --> 00:58:35,595 -Señor. -¿Sí? 897 00:58:35,679 --> 00:58:37,097 Dicen que lleva máscara. 898 00:58:37,222 --> 00:58:38,515 Ey. Te dije que te callaras. 899 00:58:38,724 --> 00:58:40,809 Es una máscara volteada del revés. 900 00:58:40,892 --> 00:58:42,269 Necesitamos conseguir una muestra. 901 00:58:45,564 --> 00:58:46,481 Mantenga las cosas confidenciales. 902 00:58:48,650 --> 00:58:49,568 ¿Entender? 903 00:58:50,402 --> 00:58:51,319 Empezar a trabajar. 904 00:58:59,536 --> 00:59:00,746 Debería simplemente... 905 00:59:01,997 --> 00:59:04,374 organizar mi ropa. 906 00:59:05,417 --> 00:59:06,251 Seguro. 907 00:59:11,590 --> 00:59:13,508 Dios mío. 908 00:59:14,426 --> 00:59:16,428 ¿Qué hacen estos aquí? 909 00:59:17,179 --> 00:59:20,098 Tu madre parece tener gustos refinados. 910 00:59:20,849 --> 00:59:21,808 -Es asombroso. -Ella sólo... 911 00:59:21,892 --> 00:59:24,728 cree que es importante dormir bien. 912 00:59:24,895 --> 00:59:26,396 No te preocupes. Son bonitos. 913 00:59:42,704 --> 00:59:43,622 Dios mío. No puedo dormir. 914 00:59:59,179 --> 01:00:00,305 ¿Bong-soon ya está dormido? 915 01:00:06,853 --> 01:00:08,647 Entonces, ¿estás en su casa? 916 01:00:08,730 --> 01:00:11,191 Sí. ¿Cómo estás? 917 01:00:11,817 --> 01:00:13,652 Me estoy recuperando a la velocidad de la luz. 918 01:00:14,402 --> 01:00:18,323 Hay agentes haciendo guardia. Me siento como una estrella. 919 01:00:18,448 --> 01:00:21,785 No te esfuerces demasiado. Quédate en la sala, ¿vale? 920 01:00:21,868 --> 01:00:23,328 Te entendí. 921 01:00:24,079 --> 01:00:27,374 Olvídate de todo lo demás. Pregúntales si duermen juntos. 922 01:00:27,457 --> 01:00:30,460 Si estuvieran juntos, ¿Cómo me estaría hablando? 923 01:00:31,419 --> 01:00:34,047 Júrame que nunca lo harás Estar solo, ¿de acuerdo? 924 01:00:34,131 --> 01:00:35,674 Lo tengo. No te preocupes. 925 01:00:35,757 --> 01:00:37,801 -Estoy colgando. -Bong-soon, asegúrate de atraparlo. 926 01:00:39,636 --> 01:00:41,054 Dios mío. Ella es tan frustrante. 927 01:01:03,118 --> 01:01:03,994 Ey. 928 01:01:04,578 --> 01:01:05,453 ¿Señor? 929 01:01:11,918 --> 01:01:14,671 -Está aquí otra vez. -Vamos, gatito. 930 01:01:17,883 --> 01:01:18,717 Dios mío. 931 01:01:20,468 --> 01:01:21,303 Vamos. 932 01:01:22,429 --> 01:01:23,346 Guarda esa cosa. 933 01:01:26,183 --> 01:01:27,017 Ir. 934 01:01:28,768 --> 01:01:29,728 Toma el frente. 935 01:03:08,994 --> 01:03:12,664 ¿Cómo puede ser tan frágil? ¿Y la chica flaca hace esto? 936 01:03:12,914 --> 01:03:14,082 Teniente In, mire. 937 01:03:23,508 --> 01:03:25,093 Hyung-sook Jung y Ji-won Kim... 938 01:03:26,428 --> 01:03:28,346 Hola, teniente In. 939 01:03:28,513 --> 01:03:29,347 -Señor. -¿Sí? 940 01:03:29,431 --> 01:03:30,724 Ya vuelvo. 941 01:03:30,807 --> 01:03:32,976 Claro, está bien. Espera, ¿a dónde vas? 942 01:03:46,448 --> 01:03:47,324 ¿Qué estás haciendo? 943 01:03:47,532 --> 01:03:49,284 Sr. Ahn. ¿Qué estás haciendo aquí? 944 01:03:49,409 --> 01:03:51,244 Te seguí hasta aquí pensando estabas sonámbulo. 945 01:03:52,078 --> 01:03:53,288 ¿Por qué viniste aquí? 946 01:03:54,205 --> 01:03:56,624 voy a atrapar a ese hombre con mis propias manos. 947 01:03:58,251 --> 01:03:59,336 Vayamos a casa y hablemos. 948 01:04:00,545 --> 01:04:02,589 Nunca mostré mi poder, 949 01:04:04,966 --> 01:04:05,800 pero... 950 01:04:07,177 --> 01:04:08,011 ahora quiero usar... 951 01:04:10,263 --> 01:04:11,723 mis fuerzas al máximo. 952 01:04:36,164 --> 01:04:37,415 ¿Por qué vino este imbécil aquí? 953 01:04:50,053 --> 01:04:51,346 Voy a quedarme aquí. 954 01:05:27,048 --> 01:05:28,508 CHICA FUERTE BONG-SOON 955 01:05:28,591 --> 01:05:29,592 Ella es en realidad mi guardaespaldas. 956 01:05:29,759 --> 01:05:32,303 Deja de decir tonterías. Ella es débil. 957 01:05:33,263 --> 01:05:34,806 Iba a dejarlo pasar. 958 01:05:34,889 --> 01:05:36,975 Iba a hacerlo, pero no puedo. 959 01:05:37,267 --> 01:05:39,018 Aquí va. 960 01:05:39,102 --> 01:05:40,311 ¡Basta! 961 01:05:40,645 --> 01:05:42,105 -Casarse. -Vivo con ella. 962 01:05:42,188 --> 01:05:43,690 Pronto te daré nietos, padre. 963 01:05:43,773 --> 01:05:46,276 Si mi mamá se entera, ella se sentirá muy insultada. 964 01:05:46,985 --> 01:05:48,319 Duerme con él. Emborracharlo. 965 01:05:48,570 --> 01:05:52,115 Soy más fuerte de lo que piensas. 966 01:05:52,198 --> 01:05:55,452 No importa lo fuerte que seas, Todavía eres una chica débil ante mis ojos. 967 01:05:57,078 --> 01:05:59,998 ¿Cómo puede ser increíblemente poderosa? ¿Cuando es tan pequeña? 968 01:06:00,290 --> 01:06:02,333 ¿Me estás llamando King Kong o algo así? 969 01:06:02,417 --> 01:06:05,462 Eres un King Kong muy especial. Eres un pequeño King Kong. 970 01:06:19,893 --> 01:06:21,186 CHICA FUERTE BONG-SOON 971 01:06:21,311 --> 01:06:22,687 Traducción de subtítulos por James Han